1
00:00:00,785 --> 00:00:02,640
Te amo.

2
00:00:02,640 --> 00:00:05,432
Yo también te amo.

3
00:00:05,432 --> 00:00:06,743
Señora Pin.

4
00:00:06,743 --> 00:00:08,039
¿Dónde has estado?

5
00:00:08,039 --> 00:00:10,942
Anoche me quedé en el Pine Palace, alteza.

6
00:00:10,942 --> 00:00:15,951
Savettawarit es una familia muy conocida. La princesa Anin algún día debe casarse.

7
00:00:15,951 --> 00:00:17,309
¡Alfiler!

8
00:00:17,309 --> 00:00:18,629
¡Mi señora! / - ¡Alfiler!

9
00:00:18,629 --> 00:00:20,010
¡Señora Pin!

10
00:00:23,202 --> 00:00:25,600
¿Dónde está la princesa Anin?

11
00:00:25,600 --> 00:00:30,766
Ella ya partió para Inglaterra esta mañana, mi señora.

12
00:00:33,679 --> 00:00:36,551
Te habías quedado en cama muchos días…

13
00:00:36,551 --> 00:00:40,329
que por fin es su fecha de regreso, mi señora.

14
00:00:50,917 --> 00:00:52,271
¿Anín?

15
00:00:54,779 --> 00:00:55,993
Anín.

16
00:00:57,487 --> 00:00:59,054
¿Qué ocurre?

17
00:01:11,896 --> 00:01:14,948
No me has dejado todavía, ¿verdad?

18
00:01:19,001 --> 00:01:23,891
Todavía estoy aquí. No voy a ninguna parte.

19
00:01:26,069 --> 00:01:27,933
Por favor no llores.

20
00:01:48,197 --> 00:01:51,105
¿Todavía tienes dolor de cabeza?

21
00:01:56,956 --> 00:01:59,316
Estar cerca de ti…

22
00:02:00,936 --> 00:02:03,496
Me siento mucho mejor ahora.

23
00:02:18,314 --> 00:02:25,574
Lamento haberte preocupado.

24
00:02:27,246 --> 00:02:29,586
Por favor, no te culpes.

25
00:02:30,000 --> 00:02:33,147
Sé que has hecho todo lo posible para afrontarlo.

26
00:02:35,250 --> 00:02:36,945
Entonces…

27
00:02:37,502 --> 00:02:39,086
¿puedes…?

28
00:02:39,694 --> 00:02:42,668
¿Quédate aquí conmigo esta noche?

29
00:02:44,718 --> 00:02:50,139
Sí. Me quedaré aquí y te cuidaré toda la noche.

30
00:02:50,924 --> 00:02:54,270
Pero por ahora, primero debes intentar comer algo.

31
00:04:36,300 --> 00:04:40,889
El pin leal

32
00:04:41,802 --> 00:04:44,879
Por favor, toma un poco de sopa de arroz para que puedas tomar tu medicina.

33
00:04:52,529 --> 00:04:56,399
Sólo lo comeré si me das de comer.

34
00:04:57,160 --> 00:05:00,677
Por supuesto, ¿con qué te gustaría que te alimentara?

35
00:05:01,817 --> 00:05:06,605
Si no tienes miedo de resfriarte, haz lo que quieras.

36
00:05:08,759 --> 00:05:11,706
Entonces usemos la cuchara.

37
00:05:34,375 --> 00:05:36,516
¿Qué estás haciendo?

38
00:05:37,708 --> 00:05:39,279
Limpiarte la boca.

39
00:05:40,141 --> 00:05:42,000
Tenías un poco de sopa de arroz en los labios.

40
00:05:43,190 --> 00:05:44,970
Anín.

41
00:05:50,036 --> 00:05:52,345
Ya no tienes fiebre.

42
00:05:55,079 --> 00:05:58,076
¿Así fue como me controlaste la fiebre?

43
00:05:59,600 --> 00:06:01,353
Sí.

44
00:06:05,024 --> 00:06:07,935
¿O quieres que lo compruebe de otra manera?

45
00:06:20,168 --> 00:06:22,290
Lady Pin, ¿te sientes mejor?

46
00:06:23,151 --> 00:06:27,622
Sentado afuera así, podrías resfriarte nuevamente.

47
00:06:27,951 --> 00:06:29,920
Me siento mucho mejor ahora, alteza.

48
00:06:30,654 --> 00:06:32,334
Me alegra oír eso.

49
00:06:32,867 --> 00:06:37,004
¿Por qué no estás hoy con la princesa Anin?

50
00:06:37,334 --> 00:06:39,879
Mañana partirá hacia Inglaterra.

51
00:06:39,879 --> 00:06:43,194
La princesa está pasando tiempo con sus padres, Alteza.

52
00:06:43,194 --> 00:06:48,473
Probablemente quieran pasar el mayor tiempo posible con su hija antes de que se vaya.

53
00:06:58,834 --> 00:07:00,593
Su Alteza.

54
00:07:00,593 --> 00:07:06,536
¿Te importaría si quisiera quedarme en el Pine Palace esta noche?

55
00:07:06,536 --> 00:07:09,834
Quiero ayudar a la princesa a empacar su equipaje.

56
00:07:10,365 --> 00:07:13,471
Por favor vete. No me importaría en absoluto.

57
00:07:13,471 --> 00:07:16,596
Usted y ella estarán separados por uno o dos años más.

58
00:07:16,596 --> 00:07:18,728
Ve y pasa tiempo con ella mientras puedas.

59
00:07:19,360 --> 00:07:23,391
He preparado todas las pertenencias necesarias que pueda necesitar, Su Alteza.

60
00:07:24,201 --> 00:07:25,213
Sí.

61
00:07:30,432 --> 00:07:35,017
También te he preparado un abrigo para que te lo pongas cuando llegues al aeropuerto.

62
00:07:35,017 --> 00:07:37,870
Todos los medicamentos han sido empaquetados.

63
00:07:39,062 --> 00:07:43,244
Puedo cuidar de mí mismo. Por favor, no te preocupes, Pin.

64
00:07:46,206 --> 00:07:48,843
¿Cómo podría no hacerlo?

65
00:07:49,805 --> 00:07:54,040
Me preocupo por ti porque te amo.

66
00:07:55,889 --> 00:07:59,228
Pero te amo más.

67
00:07:59,810 --> 00:08:05,225
¿No podrías dejarme amarte más por una sola vez?

68
00:08:05,822 --> 00:08:07,903
Muy bien entonces.

69
00:08:38,552 --> 00:08:43,498
Lo hice yo mismo... con todo mi corazón.

70
00:08:46,081 --> 00:08:48,960
Úselo para su almohada.

71
00:08:50,099 --> 00:08:54,791
Para que cada noche sientas que estoy cerca.

72
00:09:06,188 --> 00:09:07,826
Es hermoso.

73
00:09:07,826 --> 00:09:11,120
Parece que estaría soñando contigo todas las noches.

74
00:09:33,182 --> 00:09:39,653
El otro día oí decir al señor Pranot que su encanto ha cautivado el corazón de muchas personas.

75
00:09:39,856 --> 00:09:44,225
Ya sean tailandeses o extranjeros, todos intentan perseguirte persistentemente.

76
00:09:44,225 --> 00:09:46,828
Estoy muy preocupado.

77
00:09:48,246 --> 00:09:50,221
Tu encanto tampoco es tan malo.

78
00:09:50,221 --> 00:09:55,458
Con suerte, no estarás casada con el Maestro Kuea cuando regrese de Inglaterra.

79
00:09:57,408 --> 00:10:00,427
Ya lo he dejado claro a todos.

80
00:10:02,201 --> 00:10:04,000
¿Qué pasa contigo?

81
00:10:06,177 --> 00:10:08,686
Esta vez…

82
00:10:09,623 --> 00:10:14,321
debes decirles a todos que ya estás ocupado.

83
00:10:16,144 --> 00:10:17,768
Déjame pensar en ello.

84
00:10:22,099 --> 00:10:27,799
Quizás debería dejar mis marcas por todo tu cuerpo…

85
00:10:27,799 --> 00:10:35,807
para que no seas travieso con nadie más mientras estés allí.

86
00:10:39,352 --> 00:10:41,341
¿Qué estás esperando?

87
00:12:03,408 --> 00:12:08,133
¿Finalmente te vas hoy, mi princesa?

88
00:12:10,184 --> 00:12:19,115
¿Es esta comida la última que podría prepararle, alteza?

89
00:12:19,519 --> 00:12:20,375
Prik.

90
00:12:21,236 --> 00:12:24,759
No me estoy muriendo. Voy allí a estudiar.

91
00:12:25,443 --> 00:12:27,539
Y sólo será un tiempo.

92
00:12:31,922 --> 00:12:33,994
Pero estoy triste, Alteza.

93
00:12:36,350 --> 00:12:39,128
Si estoy así de triste,

94
00:12:39,659 --> 00:12:44,847
No puedo imaginar lo terrible que podría sentirse Lady Pin.

95
00:12:53,360 --> 00:12:57,793
¿No vendrá a despedirla, alteza?

96
00:12:57,793 --> 00:13:00,657
No la he visto desde esta mañana.

97
00:13:06,735 --> 00:13:11,298
Ella ya me dijo que no vendría a despedirme.

98
00:13:12,285 --> 00:13:15,133
Ella no quiere verme partir.

99
00:13:37,144 --> 00:13:39,370
¿Por qué sigues despierto?

100
00:13:43,802 --> 00:13:50,591
Me temo que no soy lo suficientemente fuerte para despedirte mañana.

101
00:13:53,832 --> 00:13:56,817
No quiero verte partir.

102
00:13:58,590 --> 00:14:00,178
Alfiler.

103
00:14:03,067 --> 00:14:11,345
Esta noche será la última noche que podré estar cerca de ti.

104
00:14:13,143 --> 00:14:15,692
No quiero cerrar los ojos.

105
00:14:18,985 --> 00:14:22,562
Quiero seguir mirándote así.

106
00:14:34,822 --> 00:14:37,750
Cómo desearía que nunca tuvieras que irte.

107
00:14:38,332 --> 00:14:41,274
No quiero que te vayas.

108
00:14:47,048 --> 00:14:49,889
No pasará mucho tiempo.

109
00:14:51,509 --> 00:14:54,482
Pronto volveré contigo.

110
00:14:56,812 --> 00:14:58,811
Por favor espérame.

111
00:15:24,495 --> 00:15:25,774
Vamos.

112
00:15:27,039 --> 00:15:27,927
Sí.

113
00:17:36,380 --> 00:17:38,847
¿Conoce también a la señorita Aon, Lady Pin?

114
00:17:38,847 --> 00:17:43,537
Incluso desde lejos, me di cuenta de que ella está enamorada de ti y que le gustas más que tus amigos.

115
00:17:43,537 --> 00:17:45,750
Por favor, no finjas que no lo sabes.

116
00:18:01,519 --> 00:18:08,480
El pin leal

117
00:18:08,528 --> 00:18:15,453
El pin leal

118
00:18:27,209 --> 00:18:31,315
[1 semana después]

119
00:18:39,218 --> 00:18:44,317
¿Sabes lo que significa el nombre "Anilaphat", Lady Pin?

120
00:18:45,741 --> 00:18:54,618
Significa un hermoso viento, Alteza.

121
00:18:56,939 --> 00:19:00,929
¿Alguna vez has visto el viento parado en un lugar?

122
00:19:02,307 --> 00:19:04,210
Nunca, Alteza.

123
00:19:05,565 --> 00:19:08,528
Entonces por favor no estés triste.

124
00:19:09,309 --> 00:19:14,067
Pronto el viento volverá y empezará a soplar en esta dirección nuevamente.

125
00:19:20,179 --> 00:19:23,482
Esperaré a que vuelva el viento.

126
00:20:22,611 --> 00:20:26,773
Que este viento te lleve mi pensamiento, Anin.

127
00:20:53,076 --> 00:20:59,157
Debo regresar a casa mañana. Por favor cuídate mucho.

128
00:21:00,397 --> 00:21:02,431
Seguramente debe ser muy solitario sin ti.

129
00:21:02,431 --> 00:21:07,463
Oh, nunca estarás sola, princesa. Tienes muchos amigos aquí.

130
00:21:08,750 --> 00:21:11,077
Por favor, cuídala por mí, Pranot.

131
00:21:11,077 --> 00:21:13,914
No se preocupe, alteza. La cuidaré muy bien.

132
00:21:17,449 --> 00:21:24,419
Aunque me temo que Su Alteza ya tiene muchas personas a las que les gustaría cuidarla.

133
00:21:25,085 --> 00:21:27,981
Nunca quiero que nadie me cuide.

134
00:21:27,981 --> 00:21:30,550
Sólo quiero sacarlos de mi vista.

135
00:21:31,147 --> 00:21:34,996
¿Quién es? ¿Quién se atreve a molestarte, Anin?

136
00:21:34,996 --> 00:21:37,260
Cientos de ellos, Su Alteza.

137
00:21:40,088 --> 00:21:43,380
Dime sus nombres. Me desharé de ellos por ti.

138
00:21:46,319 --> 00:21:50,950
Sería muy amable de tu parte si me hicieras ese favor, hermano.

139
00:22:14,702 --> 00:22:17,161
Permítame sentarme con usted, alteza.

140
00:22:21,594 --> 00:22:24,817
Hace bastante tiempo que no te veo. Como realmente te extraño.

141
00:22:30,377 --> 00:22:32,333
Su Alteza.

142
00:22:32,333 --> 00:22:38,165
¿Sabes qué calificaciones debería tener uno para considerarse lo suficientemente adecuado para la princesa Anin?

143
00:22:39,847 --> 00:22:45,473
(여자와 동등하거나 그 이상에 있어야죠.)
Deberían tener una posición igual o superior a ella.

144
00:22:46,163 --> 00:22:51,547
Si tiene que dejar su puesto para casarse con ellos, no puedo aceptarlo.

145
00:22:51,547 --> 00:22:55,644
Así que no te metas con ella. ¡Salir!

146
00:23:04,971 --> 00:23:06,828
Gracias.

147
00:23:12,272 --> 00:23:13,808
¿Eso es todo?

148
00:23:13,808 --> 00:23:19,163
¿Hay todavía algún hombre, ya sea asiático u occidental, que desee perseguirte, mi querida hermana?

149
00:23:19,163 --> 00:23:21,069
Las hay, Alteza.

150
00:23:21,069 --> 00:23:22,161
¿Qué?

151
00:23:22,596 --> 00:23:24,111
¿Hay más?

152
00:23:24,454 --> 00:23:26,243
¿Por qué hay tantos de ellos?

153
00:23:26,680 --> 00:23:30,053
Esos no son tan difíciles de manejar.

154
00:23:31,063 --> 00:23:32,805
¿Cómo los manejas?

155
00:23:33,172 --> 00:23:38,826
Aunque les gusto, nunca se atreven a molestarme.

156
00:23:38,826 --> 00:23:41,227
Todo lo que tengo que hacer es ignorarlos.

157
00:23:43,019 --> 00:23:47,628
Escuchar eso me hizo preocuparme de cómo enfrentaría a mi padre cuando regresara.

158
00:23:47,997 --> 00:23:49,007
Quizás,

159
00:23:49,949 --> 00:23:53,448
Aún no estás interesado en nadie, ¿verdad?

160
00:23:54,067 --> 00:23:57,375
De nada. Por favor no te preocupes.

161
00:23:59,856 --> 00:24:04,517
Siempre he sabido que eres muy encantadora y atractiva.

162
00:24:04,654 --> 00:24:07,804
Pero nunca pensé que sería tanto.

163
00:24:08,217 --> 00:24:09,067
Bien.

164
00:24:10,789 --> 00:24:18,035
Una vez dijiste que deseabas tener una hija como la princesa Anin.
Quizás quiera reconsiderarlo, alteza.

165
00:24:19,758 --> 00:24:25,820
Si tuviera una hija como Anin, seguramente habría sufrido derrames cerebrales casi todos los días.

166
00:24:34,808 --> 00:24:37,420
El príncipe Anan se ha deshecho de la mayoría de ellos por ti.

167
00:24:37,855 --> 00:24:40,848
Pero todavía hay otro.

168
00:24:40,848 --> 00:24:42,640
¿Qué quieres decir?

169
00:24:42,640 --> 00:24:47,346
Es la señorita Aon Arisara, la hija del embajador, su amiga de la infancia, alteza.

170
00:24:47,346 --> 00:24:50,609
Éste es bastante difícil de manejar.

171
00:24:50,609 --> 00:24:53,428
Pero ella nunca dice que le gusto.

172
00:24:54,025 --> 00:24:59,137
Incluso desde lejos, me di cuenta de que ella está enamorada de ti y que le gustas más que tus amigos.

173
00:24:59,137 --> 00:25:01,328
Por favor, no finjas que no lo sabes.

174
00:25:02,040 --> 00:25:05,393
Pero todavía no le has dicho a nadie que estoy aquí, ¿verdad?

175
00:25:05,393 --> 00:25:06,911
Me gustaría tener algo de tiempo para mí.

176
00:25:06,911 --> 00:25:08,286
¡Princesa!

177
00:25:12,098 --> 00:25:15,596
Señorita Aon Arisara.

178
00:25:16,125 --> 00:25:17,987
Me temo que es demasiado tarde.

179
00:25:17,987 --> 00:25:20,006
Adiós, Su Alteza.

180
00:25:36,054 --> 00:25:38,058
Por favor no se preocupe, mi señora.

181
00:25:38,058 --> 00:25:45,824
Escuché al príncipe Anan decir que el señor Pranot y la señorita Aon, la hija del embajador, están cuidando mucho a la princesa mientras ella está allí.

182
00:25:45,824 --> 00:25:47,502
¿Disculpe?

183
00:25:48,972 --> 00:25:51,852
¿La señorita Aon también está en Inglaterra?

184
00:25:52,241 --> 00:25:54,689
¿Usted también la conoce, mi señora?

185
00:25:56,528 --> 00:25:59,901
Por supuesto, la conozco bien.

186
00:25:59,901 --> 00:26:03,547
Solía ​​estudiar en la misma escuela que la princesa y yo.

187
00:26:06,717 --> 00:26:11,229
Me sentí muy solo mientras usted estaba fuera, Su Alteza.

188
00:26:12,974 --> 00:26:14,288
¿Lo estabas?

189
00:26:14,817 --> 00:26:15,776
Sí.

190
00:26:15,936 --> 00:26:19,009
Te extraño mucho.

191
00:26:20,249 --> 00:26:24,282
¿Qué te trae aquí para verme hoy?

192
00:26:25,362 --> 00:26:30,708
Me gustaría invitarla a cenar y quedarse en mi casa este sábado, alteza.

193
00:26:33,372 --> 00:26:37,455
Acabo de regresar de Tailandia y comí mucha comida tailandesa allí.

194
00:26:37,455 --> 00:26:39,763
Me temo que esta vez debo rechazarte.

195
00:26:40,315 --> 00:26:44,528
Le haré saber a mi madre que no puede venir, alteza.

196
00:26:45,355 --> 00:26:51,846
¿Por qué le preocupa que la señorita Aon esté con la princesa, mi señora?

197
00:27:00,094 --> 00:27:03,352
La señorita Aon se ha enamorado de la princesa desde que estábamos en la escuela.

198
00:27:03,742 --> 00:27:08,057
Y ella siempre consigue lo que quiere.

199
00:27:08,057 --> 00:27:10,794
Ella nunca se rinde fácilmente.

200
00:27:11,920 --> 00:27:15,632
Entonces, ¿puedo quedarme a dormir esta noche, alteza?

201
00:27:15,632 --> 00:27:20,868
Hace tiempo que no te veo. Hay muchas cosas que me gustaría decirte.

202
00:27:24,315 --> 00:27:25,608
Sí.

203
00:27:29,882 --> 00:27:31,859
Tenga esto, Su Alteza.

204
00:27:34,048 --> 00:27:38,048
¿Estará a salvo entonces, mi señora?

205
00:27:39,174 --> 00:27:40,608
No sé.

206
00:27:49,280 --> 00:27:50,528
Señorita Aon.

207
00:27:52,733 --> 00:27:54,074
¡Señorita Aon!

208
00:27:55,498 --> 00:27:57,875
¿Puede aceptar mi amor por usted, alteza?

209
00:27:58,080 --> 00:27:59,560
¡Déjame ir!

210
00:28:00,318 --> 00:28:04,356
Te he amado durante tanto tiempo. ¿Nunca lo ha sabido, Su Alteza?

211
00:28:06,172 --> 00:28:07,286
¡Déjalo ir!

212
00:28:07,560 --> 00:28:09,723
¡Princesa!

213
00:28:09,723 --> 00:28:10,907
Su Alteza.

214
00:28:10,907 --> 00:28:12,286
Su Alteza.

215
00:28:15,824 --> 00:28:18,050
¿Por qué haces esto?

216
00:28:18,050 --> 00:28:20,901
Porque te quiero.

217
00:28:20,901 --> 00:28:22,443
Te amo mucho.

218
00:28:22,443 --> 00:28:24,683
Siempre te he amado.

219
00:28:27,601 --> 00:28:30,626
Pero no podemos amarnos así.

220
00:28:31,178 --> 00:28:36,626
Además, sólo te veo como un amigo. Nunca pienso en ti más que eso.

221
00:28:37,959 --> 00:28:44,176
Si todavía quieres ser mi amigo, no vuelvas a hacer esto nunca más.

222
00:29:12,269 --> 00:29:13,906
Mi señora.

223
00:29:15,102 --> 00:29:16,808
El Maestro Kuea está aquí para verte.

224
00:29:17,659 --> 00:29:19,013
¿De nuevo?

225
00:29:20,000 --> 00:29:22,684
Por favor dile que estoy estudiando.

226
00:29:23,810 --> 00:29:31,428
Si se niega a volver a verlo, me temo que la princesa Pattamika se enfadará, mi señora.

227
00:29:31,428 --> 00:29:34,705
Ella parece tenerle mucho cariño.

228
00:29:38,267 --> 00:29:41,828
Entonces por favor dile que espere. Estaré con él en breve.

229
00:29:42,036 --> 00:29:43,192
Sí, mi señora.

230
00:30:02,528 --> 00:30:03,636
Prik.

231
00:30:04,049 --> 00:30:05,808
¿Aún no ha llegado Lady Pin?

232
00:30:06,429 --> 00:30:09,641
Bueno, ella es...

233
00:30:11,777 --> 00:30:13,210
Señora Pin.

234
00:30:14,634 --> 00:30:16,636
¿Estabas ocupado estudiando?

235
00:30:17,326 --> 00:30:18,328
Sí.

236
00:30:23,474 --> 00:30:25,730
¿Por qué te gustaría verme?

237
00:30:26,626 --> 00:30:28,317
Bueno…

238
00:30:30,269 --> 00:30:34,986
Por favor, discúlpeme por ser sencillo esta vez.

239
00:30:35,928 --> 00:30:37,029
Sí.

240
00:30:38,086 --> 00:30:40,401
Ya que casi te gradúas de la universidad…

241
00:30:40,929 --> 00:30:46,300
Haría que mi padre viniera a proponerte matrimonio después de tu graduación.

242
00:30:51,768 --> 00:30:55,367
¿Proponerme?

243
00:30:56,148 --> 00:30:57,106
Sí.

244
00:30:58,599 --> 00:31:03,282
Mi padre me preguntó por mi amante.

245
00:31:03,558 --> 00:31:06,930
Probablemente quiera que me case pronto.

246
00:31:07,963 --> 00:31:12,182
Entonces, corrí aquí para decírtelo de antemano.

247
00:31:15,651 --> 00:31:22,423
¿Sabes que me gustaría poder formar una familia contigo mañana o pronto?

248
00:31:25,294 --> 00:31:28,449
Me temo que ha entendido mal algo, Maestro Kuea.

249
00:31:29,276 --> 00:31:31,523
¿Qué es?

250
00:31:34,992 --> 00:31:40,332
Si hubiera alguna señal que le hiciera confundir mi hospitalidad con otra cosa,

251
00:31:40,332 --> 00:31:42,824
Realmente me disculpo por ello.

252
00:31:43,720 --> 00:31:45,992
No tienes que disculparte.

253
00:31:45,992 --> 00:31:49,066
Puede que no me ames ahora.

254
00:31:49,066 --> 00:31:51,845
Pero es posible que me ames una vez que nos casemos.

255
00:31:57,656 --> 00:32:01,271
Entonces déjame ser directo.

256
00:32:03,821 --> 00:32:07,368
No me gustas y nunca me gustarás.

257
00:32:10,998 --> 00:32:14,863
A partir de ahora no quiero volver a verte ni hablar contigo.

258
00:32:16,288 --> 00:32:21,303
Por favor, por favor, aléjate de mi vista y no vuelvas nunca más.

259
00:32:34,396 --> 00:32:38,806
Querido Pin, mi todo.

260
00:33:01,548 --> 00:33:05,888
El pin leal

261
00:33:05,958 --> 00:33:12,913
El pin leal

262
00:33:17,998 --> 00:33:22,650
[Muchos meses después]

263
00:33:31,878 --> 00:33:33,027
Aquí está, mi señora.

264
00:33:40,131 --> 00:33:42,083
¿Esto es todo?

265
00:33:42,083 --> 00:33:47,457
Sí, mi señora. Si deseas recibir más cartas…

266
00:33:47,457 --> 00:33:52,038
Quizás deberías decirle a la princesa que te escriba más seguido.

267
00:33:52,895 --> 00:33:56,863
Entonces tu princesa sonreirá triunfalmente.

268
00:33:57,365 --> 00:34:02,289
Oh, ¿no se ha ganado ya su corazón, mi señora?

269
00:34:02,289 --> 00:34:04,171
Tanto tu corazón como tu...

270
00:34:04,171 --> 00:34:04,842
Prik.

271
00:34:05,383 --> 00:34:06,877
Mis disculpas, mi señora.

272
00:34:06,877 --> 00:34:13,306
Que mala boca tengo. Bofetada, bofetada, bofetada.

273
00:34:13,306 --> 00:34:15,461
¿Necesitas una mano?

274
00:34:17,121 --> 00:34:19,619
No, mi señora.

275
00:34:19,619 --> 00:34:21,262
Eres libre de irte ahora.

276
00:34:21,914 --> 00:34:25,255
Me estás descartando como si fuera tu perro.

277
00:34:25,255 --> 00:34:28,161
Entonces supongo que no quieres un paquete mío.

278
00:34:28,161 --> 00:34:30,880
¿Un paquete? ¿Por qué no me lo dijiste antes?

279
00:34:35,597 --> 00:34:39,525
Bueno, usted no preguntó sobre eso, mi señora.

280
00:34:42,586 --> 00:34:44,759
¿De verdad quieres que me enoje contigo?

281
00:34:46,661 --> 00:34:48,722
Dame el paquete.

282
00:34:49,076 --> 00:34:53,402
Mmmm, ¿debería dártelo?

283
00:34:53,402 --> 00:34:59,664
Si lo hago, ¿tendré la suerte de comer algo delicioso, mi señora?

284
00:35:00,746 --> 00:35:02,829
Sólo dime qué quieres comer.

285
00:35:02,829 --> 00:35:04,827
Encontraré algo de tiempo para hacerlo por ti.

286
00:35:05,958 --> 00:35:09,070
Qué afortunada soy, mi señora.

287
00:35:09,070 --> 00:35:10,715
Aquí tienes.

288
00:35:14,677 --> 00:35:16,789
Por favor, no olvide su promesa, mi señora.

289
00:35:23,688 --> 00:35:30,634
[ 🎵 Es posible que nadie sepa qué es… 🎵 ]

290
00:35:30,634 --> 00:35:40,161
[ 🎵 ...que nos tenemos el uno al otro, y cómo mi corazón te pertenece. 🎵]

291
00:35:40,161 --> 00:35:46,429
[ 🎵 Nadie podría estar de acuerdo con nuestro amor, 🎵 ]

292
00:35:46,429 --> 00:35:52,668
[ 🎵 Pero tenga paciencia y siempre… 🎵 ]

293
00:35:52,668 --> 00:36:02,728
[ 🎵 ... espera ese día en que tú y yo finalmente podamos reunirnos ... 🎵 ]

294
00:36:02,728 --> 00:36:08,679
[ 🎵 ...como nos hemos prometido mutuamente que esperaríamos… 🎵 ]

295
00:36:08,679 --> 00:36:16,440
[ 🎵 ...hasta ese día 🎵 ]

296
00:36:16,440 --> 00:36:21,625
[ 🎵 ...hasta ese momento 🎵 ]

297
00:36:21,625 --> 00:36:26,157
Querido Pin, mi todo.

298
00:36:27,612 --> 00:36:30,097
En primer lugar,

299
00:36:30,097 --> 00:36:34,242
por favor acepta la caricia de mis labios…

300
00:36:34,242 --> 00:36:42,730
en tu mejilla izquierda, mejilla derecha y tu frente.

301
00:36:42,730 --> 00:36:45,628
Como solíamos hacerlo.

302
00:37:05,958 --> 00:37:11,045
Estos besos pueden ser tan débiles como la brisa...

303
00:37:11,643 --> 00:37:14,871
porque han recorrido un largo camino a través del mar.

304
00:37:14,871 --> 00:37:18,293
Pero están llenos de amor y anhelo...

305
00:37:18,293 --> 00:37:22,974
que tengo para ti en cada respiro que tomo.

306
00:37:27,096 --> 00:37:34,349
Todavía te extraño día y noche, ya sea mientras duermo o mientras estoy despierto.

307
00:37:34,349 --> 00:37:40,530
Siempre tengo muchas ganas de verte, aunque sea sólo en mi sueño.

308
00:37:43,552 --> 00:37:46,641
Si alguna noche no hubiera soñado contigo,

309
00:37:46,641 --> 00:37:50,467
Me sentiría vacío y vacío por dentro.

310
00:37:50,467 --> 00:37:54,652
Y no pude evitar culpar al destino…

311
00:37:54,652 --> 00:38:00,619
por no permitirme verte ni siquiera en mi sueño.

312
00:38:03,992 --> 00:38:08,563
Creo que es casi la hora de su ceremonia de graduación.

313
00:38:08,563 --> 00:38:14,135
Qué desgracia de mi parte no poder estar allí para felicitarte.

314
00:38:14,135 --> 00:38:20,369
Sólo podría desear que este regalo que te di sirviera como mi presencia.

315
00:38:20,369 --> 00:38:24,065
Úselos y manténgalos siempre cerca.

316
00:38:24,065 --> 00:38:27,079
Los hice hacer especialmente para ti.

317
00:38:27,079 --> 00:38:32,597
En la parte posterior del tapón derecho hay un grabado de la letra P.

318
00:38:32,597 --> 00:38:37,663
Mientras que a la izquierda hay un grabado de la letra A.

319
00:38:37,663 --> 00:38:42,420
A estas alturas deberías haber estado seguro...

320
00:38:42,420 --> 00:38:47,179
como deseo que estemos siempre juntos.

321
00:38:47,179 --> 00:38:53,625
Utilice este par de aretes el día de su ceremonia de graduación.

322
00:38:53,625 --> 00:38:59,965
Para que yo también pueda ser parte de tu celebración.

323
00:38:59,965 --> 00:39:02,983
¿Puedes hacer eso por mí?

324
00:39:02,983 --> 00:39:05,815
En cuanto al segundo regalo,

325
00:39:05,815 --> 00:39:12,067
Te lo di para simbolizar eso...

326
00:39:12,067 --> 00:39:16,358
Ahora has dado un paso más en la vida.

327
00:39:20,958 --> 00:39:27,018
Mi querido Anin, nunca deseo que me complazcas con regalos valiosos.

328
00:39:27,800 --> 00:39:31,309
Lo único que quiero es que regreses a mis brazos.

329
00:39:31,309 --> 00:39:38,172
Otro año más que debo esperarte parece una eternidad.

330
00:39:39,514 --> 00:39:43,644
Todos los días entraré en tu habitación...

331
00:39:44,054 --> 00:39:47,038
para aligerar el peso de tu ausencia en mi corazón.

332
00:39:47,038 --> 00:39:53,675
Me imagino que todavía estabas aquí.

333
00:39:53,675 --> 00:40:00,934
Estar en tu habitación me ha calentado por dentro...

334
00:40:00,934 --> 00:40:04,230
como si siempre estuvieras aquí conmigo.

335
00:40:22,391 --> 00:40:28,003
A estas alturas debe hacer mucho frío allí, así que te hice esta bufanda.

336
00:40:28,693 --> 00:40:34,246
Lo hice con mis propias manos, y con todo el amor…

337
00:40:34,246 --> 00:40:37,246
que tengo para ti.

338
00:40:38,289 --> 00:40:43,679
Realmente espero que esta bufanda te mantenga abrigado...

339
00:40:44,108 --> 00:40:51,652
como si estuviera ahí para abrazarte.

340
00:41:07,157 --> 00:41:10,199
[Muchos meses después]

341
00:41:10,199 --> 00:41:12,105
Ha pasado casi un año.

342
00:41:12,719 --> 00:41:16,943
Finalmente me aceptaron para trabajar como traductora de artículos académicos…

343
00:41:16,943 --> 00:41:20,565
y ficción para adultos jóvenes en la editorial Sailom.

344
00:41:20,565 --> 00:41:24,947
La empresa es propiedad de Miss Pakaphan, amiga de la princesa Patt.

345
00:41:25,557 --> 00:41:28,960
La señorita Pakaphan acepta dejarme trabajar remotamente desde el palacio...

346
00:41:28,960 --> 00:41:32,396
siempre y cuando pueda enviar mi trabajo a tiempo.

347
00:41:33,626 --> 00:41:39,780
También le pedí a Thanit que postulara para un trabajo de revisión en esta empresa.

348
00:41:39,780 --> 00:41:43,023
Es el único amigo que todavía está desempleado.

349
00:41:43,023 --> 00:41:48,922
Pero no te preocupes. Aunque soy muy consciente de que él siente algo por mí,

350
00:41:48,922 --> 00:41:51,766
Siempre lo ignoro y actúo sin darme cuenta.

351
00:41:51,766 --> 00:41:55,346
¿No vas a cambiar de opinión y venir a trabajar aquí a tiempo completo?

352
00:41:55,346 --> 00:42:01,789
¿Por qué debería hacer eso? Todo ya es perfecto tal como está.

353
00:42:01,789 --> 00:42:05,608
Sé que dirías eso.

354
00:42:05,608 --> 00:42:07,681
Entonces, ¿por qué preguntaste?

355
00:42:07,681 --> 00:42:11,106
¿Por qué quieres que trabaje a tiempo completo aquí?

356
00:42:11,760 --> 00:42:14,949
Para que seas mi colega.

357
00:42:14,949 --> 00:42:18,619
Sin ti, el lugar se siente bastante vacío y solitario.

358
00:42:19,496 --> 00:42:23,780
Entonces, por favor, disfruta de la soledad. Me voy ahora.

359
00:42:28,273 --> 00:42:29,927
¿Quién es ese, alteza?

360
00:42:29,927 --> 00:42:34,590
Señorita Orn, Ornnida Sawadhipat, hija mayor de Su Excelencia el embajador de Tailandia en Inglaterra.

361
00:42:34,590 --> 00:42:38,447
Sólo soy un Kasidit. Nunca podré compararme con ellos.

362
00:42:55,862 --> 00:43:00,398
El pin leal

363
00:43:00,458 --> 00:43:07,257
El pin leal

364
00:43:17,010 --> 00:43:18,800
(Bocina de coche)

365
00:43:28,291 --> 00:43:32,434
¿De quién es este coche, alteza? ¿Dónde está tu conductor?

366
00:43:32,434 --> 00:43:37,817
Lo conduje yo mismo. Y este auto es suyo, Lady Pin.

367
00:43:38,963 --> 00:43:40,639
¿Mi coche?

368
00:43:41,018 --> 00:43:45,682
Sí. Lo compré para ti ya que debes viajar muy a menudo a la editorial.

369
00:43:45,682 --> 00:43:49,311
Ahora puedes ir a trabajar en este nuevo auto.

370
00:43:51,362 --> 00:43:55,324
¿Por qué me dio un regalo tan valioso, alteza?

371
00:43:57,938 --> 00:44:01,068
Te acabas de graduar y empezaste a trabajar.

372
00:44:01,431 --> 00:44:03,440
Sería una ignorancia por mi parte no hacerte ningún regalo.

373
00:44:08,548 --> 00:44:14,576
La amabilidad que siempre tienes hacia mí ya es mucho más de lo que jamás podría pagar.

374
00:44:20,347 --> 00:44:22,998
Te amo como a mi propia hija.

375
00:44:24,567 --> 00:44:27,534
Siempre querré lo mejor de todo para ti.

376
00:44:30,590 --> 00:44:32,715
Gracias, Su Alteza.

377
00:44:55,201 --> 00:44:57,311
¿Quién es ese, alteza?

378
00:44:57,311 --> 00:45:00,161
Esa es la futura prometida del príncipe Arnon.

379
00:45:00,161 --> 00:45:02,449
Su nombre es Señorita Orn – Ornnida Sawadhipat.

380
00:45:03,876 --> 00:45:07,264
Es la hija mayor de Su Excelencia el embajador de Tailandia en Inglaterra.

381
00:45:09,376 --> 00:45:15,338
Entonces debe ser la hermana mayor de la señorita Aon, una amiga íntima de la princesa Anin.

382
00:45:16,646 --> 00:45:20,297
Probablemente esté aquí para hablar sobre el compromiso que se llevará a cabo pronto.

383
00:45:38,920 --> 00:45:45,519
Prik, ¿sabes quizás que la señorita Orn, una hermana mayor de la señorita Aon, se comprometerá con el príncipe Arnon?

384
00:45:45,519 --> 00:45:47,012
Sí, mi señora.

385
00:45:49,425 --> 00:45:53,476
Esto significa que la princesa y la señorita Aon se convertirán en parientes.

386
00:45:53,958 --> 00:46:03,802
No le tiene usted el mismo cariño a la señorita Aon que a lady Uangfah, ¿verdad, mi señora?

387
00:46:05,733 --> 00:46:10,458
Savettawarit y Sawadhipat pronto se convertirán en parientes.

388
00:46:10,458 --> 00:46:15,706
La familia Darawan también es su pariente cercana.

389
00:46:15,706 --> 00:46:19,842
Sólo soy un Kasidit, una familia de rango inferior.

390
00:46:20,346 --> 00:46:23,016
Nunca podré compararme con ellos.

391
00:46:29,492 --> 00:46:32,280
No hay nada malo en ser Kasidit, mi señora.

392
00:46:33,264 --> 00:46:38,061
Hablas como si apenas conocieras a mi princesa.

393
00:46:39,851 --> 00:46:42,081
Para la princesa Anilaphat,

394
00:46:43,307 --> 00:46:50,079
Pilanthita Kasidit es incomparable y más preciosa que nadie en este mundo.

395
00:46:50,702 --> 00:46:52,489
¿Crees que sí?

396
00:46:53,434 --> 00:46:59,262
Por supuesto, mi señora. Su Alteza sólo tiene ojos para usted.

397
00:47:00,992 --> 00:47:05,003
También eres un conversador dulce como tu maestro, Prik.

398
00:47:09,851 --> 00:47:17,811
Una buena sirvienta debe saber lo que quiere su amo. Nadie conoce a la princesa Anin mejor que yo.

399
00:47:21,875 --> 00:47:24,268
La extraño mucho, Prik.

400
00:47:48,260 --> 00:47:50,164
¡Sus cartas, mi señora!

401
00:48:31,512 --> 00:48:33,922
Ya han pasado muchos meses, Prik.

402
00:48:34,927 --> 00:48:38,126
¿Por qué ha dejado de enviarme cartas?

403
00:48:39,333 --> 00:48:44,994
Tampoco asistió a la recepción de compromiso del príncipe Arnon y la señorita On.

404
00:48:45,458 --> 00:48:49,530
Su Alteza se graduará en unos pocos meses más.

405
00:48:49,530 --> 00:48:54,893
Quizás quiera regresar después de su graduación, mi señora.

406
00:48:56,864 --> 00:48:58,597
Tal vez.

407
00:48:59,362 --> 00:49:01,422
A menos que…

408
00:49:04,420 --> 00:49:06,211
¿A menos que?

409
00:49:06,574 --> 00:49:12,010
A menos que la princesa se haya graduado antes de lo esperado, mi señora.

410
00:49:14,041 --> 00:49:18,889
Si ese es el caso, ya debe haberme escrito.

411
00:49:19,552 --> 00:49:24,925
Por favor tenga paciencia, mi señora. Son sólo unos pocos meses más.

412
00:49:25,327 --> 00:49:30,181
Lo sé, Prik. Tachaba el calendario todos los días.

413
00:50:00,458 --> 00:50:04,110
Ven y cómelo conmigo.

414
00:50:24,699 --> 00:50:27,958
¡Feliz cumpleaños!

415
00:50:45,329 --> 00:50:48,248
Te extraño mucho, Anin.

416
00:51:13,251 --> 00:51:16,231
Yo también te extraño mucho.

417
00:51:35,458 --> 00:51:42,675
[ 🎵 Eres un diamante del tipo más raro 🎵 ]

418
00:51:43,239 --> 00:51:49,887
[ 🎵 Tan dulce como la miel silvestre de verano 🎵 ]

419
00:51:49,887 --> 00:51:57,599
[ 🎵 Una gota de diamante centelleando en el cielo 🎵 ]

420
00:51:57,599 --> 00:52:05,556
[ 🎵 ¿Ha caído del cielo? 🎵]

421
00:52:06,360 --> 00:52:09,188
El pin leal

422
00:52:09,367 --> 00:52:11,818
¿Has pensado en lo que quieres hacer a continuación?

423
00:52:11,818 --> 00:52:12,539
Aún no.

424
00:52:12,539 --> 00:52:17,099
¡Ja! ¿Planeas ser travieso y pasar todo tu tiempo con Lady Pin?

425
00:52:17,481 --> 00:52:21,385
A partir de ahora estaremos juntos para siempre.

426
00:52:21,385 --> 00:52:25,936
¿Estás seguro de que no nos volveremos a separar?

427
00:52:25,936 --> 00:52:28,864
Sí, te lo prometo.

428
00:52:28,864 --> 00:52:34,266
¿Lo ves, Prik? Ninguno de ellos es sincero con la princesa.

429
00:52:35,735 --> 00:52:39,684
Esta noche debes ser castigado.

430
00:52:39,684 --> 00:52:41,751
¿Cómo es eso?

431
00:54:12,356 --> 00:54:20,556
El pin leal